Blog

Jeste li znali?

2019-11-04T08:34:58+00:00November 4th, 2019|

Jeste li znali? 11% svih slova u svim riječima engleskog jezika su slovo e. Riječ „lol“ dodana je u Oksfordski rječnik engleskog jezika 2011. godine Japanski je jedan od najbržih jezika. Priča se brzinom od 7,84 slogova po sekundi. Afrički kontinent sadrži više od 1000 jezika. Španjolski je službeni jezik u 31 državi. Jezici koji [...]

Jeste li znali?

2019-10-31T12:57:56+00:00October 31st, 2019|

Jeste li znali?   Engleskim jezikom govori otprilike 1.8 milijardi ljudi Postoje 2 oblika norveškog jezika – bokmål i nynorsk Njemački je službeni jezik ili jedan od službenih jezika u 6 europskih država, Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Belgiji, Luksemburgu i Lihtenštajnu. Papua Nova Gvineja ima 840 različitih jezika. Španjolski je službeni jezik u 20 država, za [...]

Crtice iz svijeta usmenog prevođenja

2019-10-16T10:28:29+00:00October 16th, 2019|

Konferencijski prevoditelj i profesor Barry Slaughter Olsen je za američki Wired  iznio nekoliko osnovnih činjenica o usmenom prevođenju. Usmeno prevođenje se može odvijati u kabini putem audio opreme, ali i na sastancima iza zatvorenih vrata. Potonja vrsta se naziva bilateralno prevođenje (liaison interpreting) i odnosi se na vrstu prevođenja u situacijama u kojima usmeni prevoditelji [...]

Jeste li znali?

2019-09-24T11:16:41+00:00September 24th, 2019|

Jeste li znali? Postoji više od 200 jezika koji su stvoreni za potrebe filmova, knjiga i TV serija. Neki od najpoznatijih su klingonski jezik u Zvjezdanim stazama, jezik vilenjaka u Gospodaru prstenova, Dothraki u Igri prijestolja itd. Dvije trećine svih jezika govore se u Aziji i Africi. Abeceda jezika Rotokas ima samo 12 slova - [...]

50 najprivlačnijih svjetskih naglasaka

2019-05-20T15:15:07+00:00May 20th, 2019|

Globalna anketa koju je provela internetska stranica Big 7 Travel utvrdila je da je hrvatski naglasak najmanje „seksi“ i našao se na samom dnu ljestvice 50 najatraktivnijih svjetskih naglasaka. Prvo mjesto zauzeo je novozelandski zbog svoje „nevjerojatne šarmantnosti“, a slijede ga južnoafrički, irski, talijanski, australski i škotski. Francuski i španjolski su tek na 7. i [...]

Majčin dan

2019-05-10T03:46:58+00:00May 10th, 2019|

Majčin dan slavi se na različite dane u različitim krajevima svijeta, obično u svibnju. Na Majčin dan slavimo majku u obitelji, kao i majčinstvo, majčinske veze i utjecaj majki u društvu. Današnja tradicija Majčinog dana druge nedjelje u svibnju započela je u Sjedinjenim Državama na inicijativu Anne Jarvis, koja je 1905. godine, kad je umrla [...]

Godišnja financijska izvješća

2019-04-11T11:17:13+00:00April 11th, 2019|

Vrijeme je predaje godišnjih financijskih izvješća. Zakonom o računovodstvu definirane su dvije kategorije obveznika godišnjih financijskih izvješća, a to su obveznici podnošenja izvješća radi javne objave te obveznici podnošenja izvješća za statističke i druge potrebe. To uključuje trgovačka društva i trgovce pojedince te poslovne jedinice poduzetnika sa sjedištem u drugoj državi članici ili trećoj državi, [...]

Prijevodna memorija

2018-10-01T16:22:53+00:00August 22nd, 2016|

Prevođenjem su se izvorno bavili bilingvalni pojedinci sa znanjima o specijaliziranim temama. To su uglavnom bili profesionalci koji su se prevođenjem o svojim temama interesa bavili kao sporednom djelatnošću. Liječnici su prevodili medicinske tekstove, akademici su prevodili književne tekstove itd. Kasnije, profesionalizacija prevoditeljstva kao djelatnosti dobila je veliki poticaj u 90im godinama prošlog stoljeća nakon [...]

Kratki povijesni pregled talijanskog jezika

2018-10-01T16:23:17+00:00May 3rd, 2016|

Talijanski jezik se nalazi u romanskoj jezičnoj skupini, a koja potječe od latinskog jezika. Pokriva područje Apeninskog poluotoka gdje je bilo žarište njegovog prethodnika kojem je i najsličniji od svojih romanskih rođaka. Obzirom na nepismenost većine populacije za vrijeme opće upotrebe standardnog latinskog jezika, intenzivno su se stvarale dijalektalne razlike među gradovima i regijama. One [...]

Usmeno prevođenje – opis posla

2018-10-01T16:25:23+00:00December 4th, 2015|

Usmeno prevođenje - opis posla Usmeno prevođenje može se podijeliti na dvije glavne vrste: simultano i konsekutivno. Proces simultanog prevođenja odvija se istovremeno tijekom izlaganja govornika što se najčešće koristi na konferencijama, skupovima i drugim događjima. Konsekutivno prevođenje se odvija u pauzama koje govornik radi najčešće nakon svake izgovorene rečenice kako bi se i govornik i [...]

Mamac za turiste na engleskom jeziku – hm

2018-10-01T16:45:07+00:00September 1st, 2014|

U ponudi ovog ljeta na Jadranu mogli ste se, kao i obično, nagledati svakojakih reklamnih natpisa koje naši ugostiteljski radnici postavljaju kao mamac za turiste na engleskom - hm.  Jedan takav nismo mogli ne primijetiti, stoga smo ga odlučili podijeliti s Vama. Kao mali test u Google tražilici sam ukucao "Seks on d bič" i već na [...]

KOCKA, KOCKA, KOCKICA… spremna je reprezentacija

2018-10-01T16:45:59+00:00June 12th, 2014|

KOCKA, KOCKA, KOCKICA… spremna je reprezentacija ZAIGRAJTE SA STILOM! KOCKA vs. KVADRAT (AAA)   RAZGOVORNI  I NOVINARSKO - PUBLICISTIČKI FUNKCIONALNI STIL… vs. ZNANSTVENI FUNKCIONALNI STIL Čim je započelo odbrojavanje dana do početka Svjetskog nogometnog prvenstva u Brazilu 2014. (dalje u tekstu SP 2014. - kako svi pišu ovu pokratu, iako bih ja navijala za oblik [...]

ZAŠTO BI BILO JEDNOSTAVNO KAD…

2018-10-01T16:46:34+00:00April 18th, 2014|

Zašto je uskrsnuo USKRŠNJI umjesto (ili uz) USKRSNI? Poznata je hrvatska ideja vodilja: zašto bi bilo jednostavno kad može komplicirano? zbog koje sam i sama, katkad, p r a a a v a Hrvatica. Otkad znam za sebe, godinama sam (kao i većina ljudi koje sam imala prilike čuti) govorila uskrsni, a ne uskršnji, no [...]

BLAGO NAMA INDIJANCIMA

2018-10-01T16:50:59+00:00November 28th, 2013|

–  VI MENE  ČITATI?  –  JA VAMA ZAHVALJIVATI.   MALKO  I  O  INFINITIVU Obavezno pokazati kartu, piše u ZET-ovom autobusu. Pitam se tko to i kome treba pokazati? Možda kontrolor putnicima jer je, nažalost, često jedino on ima. Ipak, on mora postavljati, iz više razloga nezgodan, zahtjev: Molim, pokazati…! (Tko, što, komu, čemu, zašto?) U [...]

NOVI PRAVOPIS tek da spomenemo

2018-10-01T18:01:07+00:00November 2nd, 2013|

Od 27. 6. 2013. Hrvatska/hrvatski opet ima nov pravopis. Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) dostupan je na mrežnim stranicama IHJJ-a na www.pravopis.hr     ČOVJEK VOLI BITI U PRAVU Sreli su se prijatelji i otišli na picu (ups! pizzu) i klade se u cugu (jer se ona, nažalost, još ne skriva [...]

UBIJA ME NJEŽNO…

2018-10-01T18:02:10+00:00November 2nd, 2013|

UBIJA ME NJEŽNO SVOJIM SOFTVEROM ILI NA ZAMJENSKOM  HRVATSKOM:  KILLING ME SOFTLY WITH HIS SOFTWARE Pišem potaknuta mukom zbog stalne tzv. potrebe za učenjem informatičkih novotarija, nadogradnja (neću im ni ime spomenuti uzalud iz raznih razloga), umjesto da čovjek uči nešto zaista novo ili npr. s a m o odmara oči. Tako, umjesto da sam se [...]

Call Now Button