Ponudu prijevoda specijaliziranih sadržaja omogućuju naši iskusni prevoditelji upoznati sa specifičnostima pojedinih stručnih područja.
MEDICINA
Medicinski prijevodi možda su najizazovnije područje prevođenja. Zahtijevaju specijalizirano lingvističko znanje, stalno usavršavanje i umijeće istraživanja. Raširena uporaba kratica i akronima u medicini zahtijeva predanost prevoditelja jer i najmanja pogreška može imati ozbiljne posljedice za pacijenta. Prevodimo specifikacije medicinskih uređaja, korisničke priručnike, medicinske nalaze…Više
TEHNIČKI PRIJEVODI
Kao i sva ostala stručna područja, tehnički prijevodi zahtijevaju dobro poznavanje stručne terminologije, i u izvornom i u ciljnom jeziku, u širokom rasponu tehničkih i znanstvenih područja, od strojarstva i građevinarstva do elektrotehnike, i energetike. Uporaba tehničkih izraza i dosljednost njihove uporabe kroz cijeli tekst od ključne je važnosti, a osigurava se primjenom prijevodnih tehnologija te izradom glosara. Više
PRIJEVOD WEB STRANICA
Prijevod internetskih stranica nije tek puka lingvistička pretvorba sadržaja u drugi jezik kako bi on bio dostupan i globalnim klijentima. Zanemarivanje kulturnog konteksta i kulturoloških zahtjeva može dovesti do problema u komunikaciji. Prijevod visoke kvalitete te usluge lokalizacije omogućuju poduzećima da prenesu svoju poruku prema globalnim tržištima, izgrade vjerodostojnost brenda i povećaju prodaju. Važno je da vaši klijenti diljem svijeta razumiju ponudu vaših proizvoda i usluga na svom jeziku kako bi s većim samopouzdanjem učinili taj presudan klik. Više
PRIJEVODI U INDUSTRIJI SIGURNOSNIH RJEŠENJA
U industriji sigurnosnih rješenja djeluju poduzeća koja pružaju usluge i proizvode korisnicima u različitim industrijama koji se suočavaju sa specifičnim sigurnosnim izazovima. Takva rješenja uključuju sustave koji su podrška prometu, prijevozu i putovanjima, sustave koji osiguravaju javnu sigurnost, sigurnost podataka, osobnu sigurnost i sigurnost objekata. Prijevodi za klijente iz industrije sigurnosnih rješenja obuhvaćaju tehničke specifikacije proizvoda, korisničke upute i upute za ugradnju, brošure proizvoda, certifikate o osposobljavanju, ovlaštenja i certifikate o tehničkoj sukladnosti. Više