Trebate li prijevod potvrde o nekažnjavanju za inozemstvo? Ako odlazite raditi, živjeti ili regulirati boravak u inozemstvu, vrlo je moguće da ćete među dokumentacijom morati priložiti i potvrdu o nekažnjavanju. Kada je dokument izdan u Hrvatskoj, a predaje se stranoj instituciji, često je potreban i službeni prijevod na jezik države u kojoj se koristi. Najčešći [...]
Tisuće hrvatskih građana svake godine trebaju ovjereni prijevod rodnog lista za posao, studij, brak ili useljenje u inozemstvo, a najčešći razlog odbijanja dokumenta nije sadržaj, nego formalna greška u prijevodu. Global Link, jedna od prvih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj, objašnjava što prijevod rodnog lista mora sadržavati da bi ga strane institucije prihvatile bez vraćanja na [...]
Zašto prijevod vjenčanog lista nije samo običan prijevod dokumenta? Prijevod vjenčanog lista često je potreban kada hrvatski ili strani državljani trebaju dokazati bračni status pred institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu. Ovisno o državi, instituciji i svrsi dokumenta, može biti potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača, a u pojedinim slučajevima i Apostille ili drugi oblik legalizacije. Ako [...]
Može li AI zamijeniti sudskog tumača ili je stručna prevoditeljska agencija i dalje ključna za siguran prijevod? Uvod: AI prevodi brzo, ali tko jamči da je prijevod pravno ispravan? Umjetna inteligencija mijenja način na koji komuniciramo i prevodimo sadržaj, ali kod službenih, pravnih i ovjerenih dokumenata u 2026. godini stručnost sudskog tumača i dalje ostaje [...]
