Passing a driving test in Croatia can be challenging for foreign nationals who do not understand the Croatian language well enough. When there is a language barrier, the candidate may need a court interpreter to enable them to understand the contents of the examination. Global Link d.o.o. provides a court interpreter service for driving tests. [...]
Polaganje vozačkog ispita u Hrvatskoj može biti izazovno stranim državljanima koji ne razumiju dovoljno dobro hrvatski jezik. Kada postoji jezična prepreka, kandidat može trebati sudskog tumača koji će mu omogućiti razumijevanje sadržaja ispita. Global Link d.o.o. pruža uslugu usmenog tumačenja sudskog tumača pri polaganju vozačkog ispita. Kandidati se mogu izravno obratiti Global Linku kako bi [...]
Strani državljanin unajmljuje stan ili predstavnik strane tvrtke potpisuje ugovor o zakupu poslovnog prostora u Hrvatskoj, ali ne razumije dovoljno hrvatski jezik? Pri solemnizaciji ugovora kod javnog bilježnika može biti potrebno sudjelovanje stalnog sudskog tumača kako bi stranka razumjela sadržaj isprave i pravne posljedice koje prihvaća. To je osobito važno kada ugovor sadržava ovršnu klauzulu [...]
Strani radnici koji ispunjavaju zakonske uvjete morat će dokazati osnovno poznavanje hrvatskog jezika i latiničnog pisma prilikom produljenja dozvole za boravak i rad. Nova obveza počinje se primjenjivati 4. lipnja 2027., a donosi važne promjene za strane radnike i njihove poslodavce u Hrvatskoj. Učenje hrvatskog jezika tako postaje važan dio pripreme za nastavak rada [...]
Što napraviti kada vam treba hrvatski dokument, a niste u Hrvatskoj? Ako živite u Irskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, UAE-u, Saudijskoj Arabiji ili bilo kojoj drugoj državi, a za posao, boravak, školovanje, sklapanje braka ili drugi postupak trebate dokument iz Hrvatske, problem često nije samo u tome kako ga prevesti. Dokument je možda potrebno pribaviti, provjeriti treba [...]
Trebate li prijevod potvrde o nekažnjavanju za inozemstvo? Ako odlazite raditi, živjeti ili regulirati boravak u inozemstvu, vrlo je moguće da ćete među dokumentacijom morati priložiti i potvrdu o nekažnjavanju. Kada je dokument izdan u Hrvatskoj, a predaje se stranoj instituciji, često je potreban i službeni prijevod na jezik države u kojoj se koristi. Najčešći [...]
Tisuće hrvatskih građana svake godine trebaju ovjereni prijevod rodnog lista za posao, studij, brak ili useljenje u inozemstvo, a najčešći razlog odbijanja dokumenta nije sadržaj, nego formalna greška u prijevodu. Global Link, jedna od prvih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj, objašnjava što prijevod rodnog lista mora sadržavati da bi ga strane institucije prihvatile bez vraćanja na [...]
Zašto prijevod vjenčanog lista nije samo običan prijevod dokumenta? Prijevod vjenčanog lista često je potreban kada hrvatski ili strani državljani trebaju dokazati bračni status pred institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu. Ovisno o državi, instituciji i svrsi dokumenta, može biti potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača, a u pojedinim slučajevima i Apostille ili drugi oblik legalizacije. Ako [...]
Može li AI zamijeniti sudskog tumača ili je stručna prevoditeljska agencija i dalje ključna za siguran prijevod? Uvod: AI prevodi brzo, ali tko jamči da je prijevod pravno ispravan? Umjetna inteligencija mijenja način na koji komuniciramo i prevodimo sadržaj, ali kod službenih, pravnih i ovjerenih dokumenata u 2026. godini stručnost sudskog tumača i dalje ostaje [...]
Prevoditeljski posao predstavlja jednu od najvažnijih uloga u suvremenom globaliziranom svijetu. Prevoditelji su mostovi koji olakšavaju komunikaciju između ljudi različitih kultura i jezika, omogućavajući razumijevanje i razmjenu ideja, informacija i kultura. Evo detaljnijeg osvrta na profesiju prevoditelja: Vještine i kvalifikacije: Prevoditelji moraju posjedovati izuzetno dobro znanje barem dva jezika, obično materinji jezik i jedan ili [...]
Pisanje nije samo sredstvo komunikacije; to je umjetnički oblik koji odražava ljepotu i jedinstvenost različitih kultura. Širom svijeta različiti sustavi pisanja očaravaju svojom elegancijom, složenošću, i povijesnim značajem. Arapska kaligrafija: Tekuća elegancija Arapsko pismo poznato je po svojim tekućim, kosim linijama i zamršenim uzorcima. Primjerice, u Kur'anu arapska kaligrafija nije samo sredstvo pisanja, već i [...]
Kako su emojiji postali univerzalni jezik U današnje su digitalno doba emojiji postali bitan dio naših komunikacijskih alata. Te male, šarene ikone nadilaze jezične barijere i dodaju emocionalnu nijansu našim porukama, tweetovima i e-mailovima. Ali kako su se emojiji razvili u univerzalni jezik i kako se rabe u različitim kulturama? Rođenje emojija Emojiji su nastali [...]
Idiomi diljem svijeta: kako izgledaju i što znače Idiomi su poput začina jeziku - dodaju okus i osobnost svakodnevnom govoru. Često nemaju puno smisla ako se shvate doslovno, ali nose značenja koja duboko rezoniraju unutar kulture. Krenimo na zabavno putovanje oko svijeta kako bismo istražili neke fascinantne idiome, njihove doslovne prijevode i što oni zapravo [...]
Kulturni utjecaj podnapisa i sinkronizacije u filmu i televiziji Kada je riječ o uživanju u stranim filmovima i TV emisijama, publika diljem svijeta često se suočava s izborom: podnapisi ili sinkronizacija. Obje metode imaju za cilj premostiti jezični jaz, ali svaka donosi jedinstven pristup iskustvu gledanja i može značajno utjecati na kulturnu percepciju. Podnapisi: Odabir [...]
Zamislite svijet u kojem nestaju stotine jedinstvenih jezika, odnoseći sa sobom bogate povijesti, kulture i načine gledanja na svijet. To je stvarnost s kojom se danas suočavamo jer su mnogi jezici ugroženi, a nekima je ostalo samo nekoliko govornika. Međutim, ima i dobrih vijesti: prijevod može igrati ključnu ulogu u očuvanju tih jezičnih blaga. Zašto [...]
U suvremenom globaliziranom svijetu, sve je veća potreba za sudskim tumačima koji su specijalizirani za različite jezike. No, među tim jezicima, jedan se izdvaja zbog svoje sve veće važnosti u Europi i svijetu - slovenski jezik. S obzirom na geografsku blizinu, susjedstvo i rastući turizam između Hrvatske i Slovenije, potreba za ovjeravanjem prijevoda na slovenski [...]
Suvremeno poslovno okruženje sve više naglašava važnost globalne prisutnosti i konkurentnosti. U tom kontekstu, kvalitetan prijevod tehničkih specifikacija postaje nezaobilazan čimbenik uspjeha plasiranja proizvoda ili usluga na međunarodnu scenu. Greška u prijevodu, ili pogrešno tumačenje specifikacije, može dovesti do ozbiljnih posljedica, uključujući tehničke i sigurnosne probleme, smanjenje prodaje ili čak pravne sporove. U ovom članku [...]
Ako želite pokrenuti postupak priznavanja inozemne visokoškolske kvalifikacije, najprije je potrebno ispuniti odgovarajući zahtjev, službeni dokument koji možete pronaći na https://www.azvo.hr/hr/ured-enic-naric/informacije-za-zahtjeve-predane-do-25-6-2022/upute-za-pokretanje-postupka-strucnog-priznavanja-ivk. Uz zahtjev, potrebno je predati sljedeću dokumentaciju: Izvornik ili ovjerenu presliku inozemne visokoškolske kvalifikacije čije se priznavanje traži; 2. Original službenog dokumenta izdanog od strane visokog učilišta koji sadrži sljedeće podatke: položene ispite s [...]
Lokalizacija je noviji pojam koji se posljednjih desetljeća udomaćio u svijetu prevođenja. To je proces adaptiranja proizvoda za određeno područje ili regiju. Uz sami prijevod s jednog jezika na drugi, lokalizacija također uključuje potpunu kulturalnu adaptaciju proizvoda ili usluge za ciljno tržište. Nije joj cilj prenijeti točnu poruku, već njen smisao, prilagođen za publiku kojoj [...]
Prevođenje utječe na gotovo svaki aspekt društva, politike i gospodarstva, ali koliko zaista znate o prevođenju? Iznenadili biste se koliko je tržište prevoditeljskih usluga raznovrsno i složeno– i veće nego što mislite. Evo nekoliko raširenih mitova i zabluda o prevođenju: 1. Prevođenje je mala, usko ograničena djelatnost. Godine 2020. tržište prevoditeljskih usluga procijenjeno je na [...]
Potreban vam je ovjereni prijevod dokumenta. Možda se radi o uvjerenju o nekažnjavanju koje vam je potrebno radi zaposlenja u drugoj državi. S uvjerenjima o nekažnjavanju je u Hrvatskoj jednostavno; prijavite se na servis e-Građani, zatražite elektronički oblik uvjerenja i on vam u jako kratkom roku stigne na adresu e-pošte te ga kao takvog brzo [...]
Prevoditelji imaju tu privilegiju da su vrsni govornici i znalci barem dvaju jezika – koliko im je potrebno da bi mogli prevoditi tekstove. Kako biste bili uspješni prevoditelj potrebna su vam neka znanja i vještine koje vam mogu u tome pomoći. Interes prema istraživanju i pisanju Svaki dobar prevoditelj mora uživati u učenju novih riječi [...]
Podutzetnici se bave raznim djelatnostima, što zahtijeva komunikaciju s raznim ljudima o raznolikim temama. Komunikacija se ne odvija uvijek na vašem materinskom jeziku, stoga je moguće da ćete se naći u situaciji da posegnete za prijevodima i uslugama prevoditelja. Donosimo vam razloge zašto je važno imati kvalitetan prijevod u poduzetničkoj avanturi. Kvalitetna poslovna komunikacija na [...]
Vjerovali ili ne, sklapanje braka sa strancem ne mora biti ništa kompliciranije od regularnog. Samo je važno upoznati se s koracima koje je potrebno poduzeti radi sklapanja braka u skladu s hrvatskim zakonima. Za sklapanje braka potrebno je pribaviti rodne listove, potvrde o slobodnom bračnom stanju i druge dokumente koji su, u slučaju sklapanja braka [...]
Jeste li znali? Engleskim jezikom govori otprilike 1.8 milijardi ljudi Postoje 2 oblika norveškog jezika – bokmål i nynorsk Njemački je službeni jezik ili jedan od službenih jezika u 6 europskih država, Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Belgiji, Luksemburgu i Lihtenštajnu. Papua Nova Gvineja ima 840 različitih jezika. Španjolski je službeni jezik u 20 država, za [...]
Koliko vam se često dogodilo da ste ostali bez riječi ili se ne možete sjetiti točne riječi za ideju koju želite dočarati? Umjetnica Marija Tiurina iz Londona izabrala je nekoliko neprevodljivih riječi koje je odlučila ilustrirati. U nastavku se nalaze ilustracije i parafraze 14 neprevodljivih riječi na raznim jezicima. Cafuné (brazilski portugalski) – radnja nježnog [...]
PRIJEVODNA MEMORIJA Softver koji rabi prijevodne memorije najpoznatiji je alat za prevođenje. Dijeli tekst u jedinice koje se nazivaju segmentima. Dok prevoditelj napreduje kroz prijevod dokumenta, softver pohranjuje tekst u bazu podataka prevedenih segmenata. Kad softver prepozna da je novi segment sličan već prevedenom segmentu, predlaže prevoditelju da ga ponovno uporabi. Neki alati mogu ažurirati [...]
Produktivnost prevoditelja je količina teksta – obično broj riječi ili broj kartica (1 kartica je 1500 ili 1800 znakova s ili bez razmaka, ovisno o tome kako ih zbrajate) u izvornom tekstu – koje prevoditelj može prevesti u određenom vremenskom razdoblju, obično jednom satu ili danu. Normalna produktivnost varira između 2000-3000 riječi na dan. Budite [...]
Donosimo pregled nekih zanimljivih jezika koji su drugi po zastupljenosti u određenim državama. To su jezici koji nisu službeni jezici te države, ali i dalje imaju velik broj govornika iz više razloga. Neki jezici imaju status drugog jezika zbog blizine drugih država. U Brazilu je najpopularniji drugi jezik španjolski, zbog toga što je okružen državama [...]
Jeste li znali? 11% svih slova u svim riječima engleskog jezika su slovo e. Riječ „lol“ dodana je u Oksfordski rječnik engleskog jezika 2011. godine Japanski je jedan od najbržih jezika. Priča se brzinom od 7,84 slogova po sekundi. Afrički kontinent sadrži više od 1000 jezika. Španjolski je službeni jezik u 31 državi. Jezici koji [...]
Jeste li znali? Engleskim jezikom govori otprilike 1.8 milijardi ljudi Postoje 2 oblika norveškog jezika – bokmål i nynorsk Njemački je službeni jezik ili jedan od službenih jezika u 6 europskih država, Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Belgiji, Luksemburgu i Lihtenštajnu. Papua Nova Gvineja ima 840 različitih jezika. Španjolski je službeni jezik u 20 država, za [...]
Konferencijski prevoditelj i profesor Barry Slaughter Olsen je za američki Wired iznio nekoliko osnovnih činjenica o usmenom prevođenju. Usmeno prevođenje se može odvijati u kabini putem audio opreme, ali i na sastancima iza zatvorenih vrata. Potonja vrsta se naziva bilateralno prevođenje (liaison interpreting) i odnosi se na vrstu prevođenja u situacijama u kojima usmeni prevoditelji [...]
Jeste li znali? Najprevedenije knjige nakon Biblije su Pinokio i Mali Princ. Knjige o Harryju Potteru su na 17. mjestu. Samo 5% govornika portugalskog jezika živi u Portugalu. Većina ih živi u Brazilu. 3 najzastupljenija jezika na Twitteru su engleski, španjolski i japanski. U Vatikanu postoji bankomat sa sučeljem na latinskom jeziku. 80 % afričkih [...]
Jeste li znali? Postoji više od 200 jezika koji su stvoreni za potrebe filmova, knjiga i TV serija. Neki od najpoznatijih su klingonski jezik u Zvjezdanim stazama, jezik vilenjaka u Gospodaru prstenova, Dothraki u Igri prijestolja itd. Dvije trećine svih jezika govore se u Aziji i Africi. Abeceda jezika Rotokas ima samo 12 slova - [...]
Nürnberški procesi nisu važni samo zato što su bili prvi procesi takve vrste u sudstvu, već su redefinirali i shvaćanje prevođenja uopće. Prije toga prevođenje se obavljalo samo konsekutivno. Za taj način sporazumijevanja karakteristično je to da govornik treba reći nešto na jednom jeziku, a prevoditelj to zatim s kašnjenjem prevesti na drugi jezik. Ova vrsta prevođenja zahtijeva [...]
Korisnički priručnici su pisani vodiči u tiskanom obliku (na papiru) ili u elektroničkom obliku dokumenta koji krajnjem korisniku pružaju upute kako nešto učiniti ili rabiti. O njima se najčešće razmišlja u smislu priručnika za računalne programe, računala i brojnih elektroničkih uređaja kao što su televizori, stereo uređaji, telefonski sustavi i pametni telefoni te svakodnevni kućanski aparati, [...]
Cilj ovog istraživanja, koje Europsko udruženje jezične industrije provodi od 2013. godine, nije prikupiti precizne kvantitativne podatke, nego ustanoviti opće trendove u jezičnoj industriji u Europi. Ovo izdanje istraživanja po prvi put prikupilo je rodne podatke kako bi se utvrdile značajne rodne razlike u industriji. Istraživanje je potvrdilo uvriježeno mišljenje da su žene većinski zastupljene [...]
Ako organizirate skup ili konferenciju na kojoj će izlagači ili posjetitelji biti iz različitih država, bez sumnje će vam biti potrebne usluge usmenog prevoditelja. U nastavku vam donosimo nekoliko stvari koje bi trebali imati na umu za najbolje iskustvo usmenog prevođenja. Za simultano ili konsekutivno prevođenje potrebna je prikladna oprema za prevođenje. Za simultano prevođenje [...]
Svaki prevoditeljski projekt uključuje nekoliko dionika. Dva najvažnija su naravno klijent i prevoditelj, odnosno prevoditeljska agencija. Sam projekt počinje slanjem upita klijenta koji agenciju kontaktira putem telefona ili e-pošte pri čemu je vrlo poželjno, ako ne i ključno, da se dokument izvornik, odnosno dokument kojega treba prevesti pošalje na uvid. Isto je bitno iz razloga [...]
Globalna anketa koju je provela internetska stranica Big 7 Travel utvrdila je da je hrvatski naglasak najmanje „seksi“ i našao se na samom dnu ljestvice 50 najatraktivnijih svjetskih naglasaka. Prvo mjesto zauzeo je novozelandski zbog svoje „nevjerojatne šarmantnosti“, a slijede ga južnoafrički, irski, talijanski, australski i škotski. Francuski i španjolski su tek na 7. i [...]
Jeste li ikad učeći strani jezik otkrili kako bi ono što ste uvijek pretpostavljali da je muškog roda moglo u drugoj kulturi biti ženskog roda? Ili da neki jezici nemaju različite rodove, kao što je slučaj s kineskim ili turskim jezikom? Oko jedne četvrtine svjetskih jezika koristi gramatički rod. Na primjer, većina indoeuropskih jezika koristi [...]
Majčin dan slavi se na različite dane u različitim krajevima svijeta, obično u svibnju. Na Majčin dan slavimo majku u obitelji, kao i majčinstvo, majčinske veze i utjecaj majki u društvu. Današnja tradicija Majčinog dana druge nedjelje u svibnju započela je u Sjedinjenim Državama na inicijativu Anne Jarvis, koja je 1905. godine, kad je umrla [...]
Hrvatski stručnjak za računalno nazivlje Antun Halonja za časopis Hrvatski jezik definirao je kiber- na isti način kako je definirano u Rječniku stranih riječi (Anić, Goldstein), točnije: „prefiksalni morfem koji označuje sve povezano s prividnom stvarnosti nastalom s pomoću računala“. Ovaj prefiks etimologiju vuče iz grčkog jezika (иυβερνάω = ‘upravljam, kormilarim’) i nalazi se u [...]
Nakon više od 50 godina, upravo se dovršava novi prijevod Biblije na hrvatski jezik. Preostao je još samo prijevod knjige Ezekiel, Druge knjige o Kraljevima i knjige Estera te onda na red dolaze sve potrebne lingvističke obrade, lekture i stilizacije. Najčešće korišteni prijevod Biblije na hrvatski nakon Drugog svjetskog rata, Zagrebačka Biblija, star je više [...]
Lokalizacija je prilagodba proizvoda ili usluge jezičnim, kulturnim i političkim normama tržišta određene zemlje ili regije. Ona ne podrazumijeva samo prijevod, već i prilagodbu tehničkih karakteristika proizvoda te može obuhvaćati prilagođavanje grafičkog sadržaja, valute, izbora boje, pa i imena, s ciljem zadovoljavanja lokalnih potreba. Najčešće se primjenjuje na prijevod softvera, web stranica i aplikacija. Ukoliko [...]
Dan engleskog jezika u UN-u obilježava se 23. travnja, na datum koji se tradicionalno slavi kao rođendan i dan smrti Williama Shakespearea. Inicijativom Odjela za javno informiranje 2010. godine uvedeni su dani za svaki od šest službenih jezika UN-a. Cilj UN-ovih jezičnih dana je promicati višejezičnost i kulturnu raznolikost kao i ravnopravnu uporabu svih šest [...]
Albanski Gezuar Pashket Aleutski Pascha-Qaĝaadan Aragonski Buenas pasquas Bjeloruski Хрыстос уваскрос (Chrystos uvaskros) Chichewa Pasaka wabwino Češki Veselé Velikonoce Estonski Häid lihavõttepühi Fidžijski Vanuinui vinaka ni Siga ni Mate Finski Hyvää pääsiäistä Francuski Joyeuses Pâques Grčki (moderni) Καλό πάσχα (Kaló pásha) Χριστός ανέστη! (Hristós anésti) Haićanski kreolski Bònn fèt pak Havajski Hauʻoli Pakoa Igbo Ezi [...]
U ovo naše pred uskršnje vrijeme donosimo vam nekoliko informacija o ovome, nešto novijem izrazu koji polako preuzima i naš medijski prostor. Radi se o pojmu Easter eggs koji svoje porijeklo vuče iz engleskog jezika. U originalnom značenju pojam se odnosi na uskršnji lov na jaja tj. igru tijekom koje se na razna mjesta u [...]
Prevođenje psovki Prevoditelji često moraju odlučiti žele li prevesti specifičan izraz doslovno ili rabiti ekvivalent u ciljnom jeziku. To je osobit problem kad se suočavaju s prijevodom psovki. Psovke, uz sleng, predstavljaju neke od najvibrantnijih i najraznovrsnijih dijelova bilo kojeg jezika. Naravno, njihova se uporaba ne odobrava u akademskom, poslovnom, ili pravnom jeziku, ali i [...]
Stalna nesigurnost vezana za globalnu ekonomiju i povećana tjeskoba zbog gospodarske situacije u Eurozoni povećala je potrebu za pravim informacijama u pravo vrijeme. To znači da se velik broj financijskih informacija mora prevesti točno i pravovremeno. Uspješan financijski prevoditelj mora biti svjestan značajnih kretanja i promjena u djelatnostima na koje su usmjereni. Evo nekoliko glavnih [...]
