Tisuće hrvatskih građana svake godine trebaju ovjereni prijevod rodnog lista za posao, studij, brak ili useljenje u inozemstvo, a najčešći razlog odbijanja dokumenta nije sadržaj, nego formalna greška u prijevodu. Global Link, jedna od prvih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj, objašnjava što prijevod rodnog lista mora sadržavati da bi ga strane institucije prihvatile bez vraćanja na [...]
Zašto prijevod vjenčanog lista nije samo običan prijevod dokumenta? Prijevod vjenčanog lista često je potreban kada hrvatski ili strani državljani trebaju dokazati bračni status pred institucijama u Hrvatskoj ili inozemstvu. Ovisno o državi, instituciji i svrsi dokumenta, može biti potreban prijevod ovlaštenog sudskog tumača, a u pojedinim slučajevima i Apostille ili drugi oblik legalizacije. Ako [...]
Prevoditeljski posao predstavlja jednu od najvažnijih uloga u suvremenom globaliziranom svijetu. Prevoditelji su mostovi koji olakšavaju komunikaciju između ljudi različitih kultura i jezika, omogućavajući razumijevanje i razmjenu ideja, informacija i kultura. Evo detaljnijeg osvrta na profesiju prevoditelja: Vještine i kvalifikacije: Prevoditelji moraju posjedovati izuzetno dobro znanje barem dva jezika, obično materinji jezik i jedan ili [...]
Prevođenje utječe na gotovo svaki aspekt društva, politike i gospodarstva, ali koliko zaista znate o prevođenju? Iznenadili biste se koliko je tržište prevoditeljskih usluga raznovrsno i složeno– i veće nego što mislite. Evo nekoliko raširenih mitova i zabluda o prevođenju: 1. Prevođenje je mala, usko ograničena djelatnost. Godine 2020. tržište prevoditeljskih usluga procijenjeno je na [...]
Prevoditelji imaju tu privilegiju da su vrsni govornici i znalci barem dvaju jezika – koliko im je potrebno da bi mogli prevoditi tekstove. Kako biste bili uspješni prevoditelj potrebna su vam neka znanja i vještine koje vam mogu u tome pomoći. Interes prema istraživanju i pisanju Svaki dobar prevoditelj mora uživati u učenju novih riječi [...]
PRIJEVODNA MEMORIJA Softver koji rabi prijevodne memorije najpoznatiji je alat za prevođenje. Dijeli tekst u jedinice koje se nazivaju segmentima. Dok prevoditelj napreduje kroz prijevod dokumenta, softver pohranjuje tekst u bazu podataka prevedenih segmenata. Kad softver prepozna da je novi segment sličan već prevedenom segmentu, predlaže prevoditelju da ga ponovno uporabi. Neki alati mogu ažurirati [...]
