Članci, novosti, zanimljivosti…
Članci o prevođenju, prevoditeljima, lektorima… Novosti u prevoditeljskoj industriji. Posebni popusti i novosti u našoj ponudi.
Crtice iz svijeta usmenog prevođenja
Konferencijski prevoditelj i profesor Barry Slaughter Olsen je za američki Wired iznio nekoliko osnovnih činjenica o usmenom prevođenju. Usmeno prevođenje se može odvijati u kabini putem audio opreme, ali i na sastancima iza zatvorenih vrata. [...]
Jeste li znali?
Jeste li znali? Najprevedenije knjige nakon Biblije su Pinokio i Mali Princ. Knjige o Harryju Potteru su na 17. mjestu. Samo 5% govornika portugalskog jezika živi u Portugalu. Većina ih živi u Brazilu. 3 najzastupljenija [...]
Jeste li znali?
Jeste li znali? Postoji više od 200 jezika koji su stvoreni za potrebe filmova, knjiga i TV serija. Neki od najpoznatijih su klingonski jezik u Zvjezdanim stazama, jezik vilenjaka u Gospodaru prstenova, Dothraki u Igri [...]
Povijest simultanog prevođenja
Nürnberški procesi nisu važni samo zato što su bili prvi procesi takve vrste u sudstvu, već su redefinirali i shvaćanje prevođenja uopće. Prije toga prevođenje se obavljalo samo konsekutivno. Za taj način sporazumijevanja karakteristično je to da govornik [...]
Prevođenje korisničkih priručnika
Korisnički priručnici su pisani vodiči u tiskanom obliku (na papiru) ili u elektroničkom obliku dokumenta koji krajnjem korisniku pružaju upute kako nešto učiniti ili rabiti. O njima se najčešće razmišlja u smislu priručnika za računalne programe, [...]
Istraživanje jezične industrije u Europi 2019.
Cilj ovog istraživanja, koje Europsko udruženje jezične industrije provodi od 2013. godine, nije prikupiti precizne kvantitativne podatke, nego ustanoviti opće trendove u jezičnoj industriji u Europi. Ovo izdanje istraživanja po prvi put prikupilo je rodne [...]
Što treba imati na umu kad vam je potrebno simultano/konsekutivno prevođenje
Ako organizirate skup ili konferenciju na kojoj će izlagači ili posjetitelji biti iz različitih država, bez sumnje će vam biti potrebne usluge usmenog prevoditelja. U nastavku vam donosimo nekoliko stvari koje bi trebali imati na [...]
Tijek prevoditeljskog projekta
Svaki prevoditeljski projekt uključuje nekoliko dionika. Dva najvažnija su naravno klijent i prevoditelj, odnosno prevoditeljska agencija. Sam projekt počinje slanjem upita klijenta koji agenciju kontaktira putem telefona ili e-pošte pri čemu je vrlo poželjno, ako [...]
50 najprivlačnijih svjetskih naglasaka
Globalna anketa koju je provela internetska stranica Big 7 Travel utvrdila je da je hrvatski naglasak najmanje „seksi“ i našao se na samom dnu ljestvice 50 najatraktivnijih svjetskih naglasaka. Prvo mjesto zauzeo je novozelandski zbog [...]