Članci, novosti, zanimljivosti…
Članci o prevođenju, prevoditeljima, lektorima… Novosti u prevoditeljskoj industriji. Posebni popusti i novosti u našoj ponudi.
Rod u prevođenju
Jeste li ikad učeći strani jezik otkrili kako bi ono što ste uvijek pretpostavljali da je muškog roda moglo u drugoj kulturi biti ženskog roda? Ili da neki jezici nemaju različite rodove, kao što je [...]
Majčin dan
Majčin dan slavi se na različite dane u različitim krajevima svijeta, obično u svibnju. Na Majčin dan slavimo majku u obitelji, kao i majčinstvo, majčinske veze i utjecaj majki u društvu. Današnja tradicija Majčinog dana [...]
Problemi prevođenja prefiksa cyber-
Hrvatski stručnjak za računalno nazivlje Antun Halonja za časopis Hrvatski jezik definirao je kiber- na isti način kako je definirano u Rječniku stranih riječi (Anić, Goldstein), točnije: „prefiksalni morfem koji označuje sve povezano s prividnom [...]
Novi prijevod Biblije na hrvatski jezik
Nakon više od 50 godina, upravo se dovršava novi prijevod Biblije na hrvatski jezik. Preostao je još samo prijevod knjige Ezekiel, Druge knjige o Kraljevima i knjige Estera te onda na red dolaze sve potrebne [...]
Lokalizacija web stranica
Lokalizacija je prilagodba proizvoda ili usluge jezičnim, kulturnim i političkim normama tržišta određene zemlje ili regije. Ona ne podrazumijeva samo prijevod, već i prilagodbu tehničkih karakteristika proizvoda te može obuhvaćati prilagođavanje grafičkog sadržaja, valute, izbora [...]
Dani jezika u UN-u
Dan engleskog jezika u UN-u obilježava se 23. travnja, na datum koji se tradicionalno slavi kao rođendan i dan smrti Williama Shakespearea. Inicijativom Odjela za javno informiranje 2010. godine uvedeni su dani za svaki od [...]
Kako zaželjeti nekome Sretan Uskrs na 30 jezika
Albanski Gezuar Pashket Aleutski Pascha-Qaĝaadan Aragonski Buenas pasquas Bjeloruski Хрыстос уваскрос (Chrystos uvaskros) Chichewa Pasaka wabwino Češki Veselé Velikonoce Estonski Häid lihavõttepühi Fidžijski Vanuinui vinaka ni Siga ni Mate Finski Hyvää pääsiäistä Francuski Joyeuses Pâques [...]
Easter egg (uskršnje jaje) ili skrivena poruke u medijskom sadržaju
U ovo naše pred uskršnje vrijeme donosimo vam nekoliko informacija o ovome, nešto novijem izrazu koji polako preuzima i naš medijski prostor. Radi se o pojmu Easter eggs koji svoje porijeklo vuče iz engleskog jezika. [...]
Prevođenje psovki
Prevođenje psovki Prevoditelji često moraju odlučiti žele li prevesti specifičan izraz doslovno ili rabiti ekvivalent u ciljnom jeziku. To je osobit problem kad se suočavaju s prijevodom psovki. Psovke, uz sleng, predstavljaju neke od najvibrantnijih [...]